1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
"Il piano generale"
di Oasi

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
LA MUSICA SUONA IN AUTO

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ Prenditi il ​​tempo per dare un senso alle cose
Di quello che vuoi dire... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520

Sulle onde

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
♪ Riportali a casa con il consenso
Su una nave di speranza oggi... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
LA MUSICA SI FERMA

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
LA PORTA CHIUSA,
CLIC DI BLOCCO

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
CHIACCHIERE INDISTINTE

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
CLIC DI BLOCCO,
CHIACCHIERE INDISTINTE

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
LA PORTA SI APRE

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
Fratello, ascolta, per favore.
Devi fare le valigie.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
MAN SPEAKS IN FARSI

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
L'ACQUA CORRE

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Cortesia?

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
Ehsan Taremi?

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
L'hai detto a qualcuno?
che dovevi incontrarmi? NO.

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Allora, cos'hai per me?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
Quello che ho, è grosso.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
C'è molta gente
che potrebbe farsi male in questo.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Centinaia di persone uccise.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
C'è qualcuno che posso
indirizzare anche te verso.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Qualcuno che tira tutte le fila.
Chi? Chi tira le fila?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Ma ciò di cui ho bisogno è una garanzia
della sicurezza della mia famiglia.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
Per mia moglie e le mie ragazze.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Mi paghi per una buona informazione, vero?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
Perché? Non è il commercio della droga?
pagare ancora?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
Non sono in quella parte
dell'impresa.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Cosa fai, allora?
Sono solo un traduttore.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
Nella mia esperienza, le persone in
il traffico di droga fallisce continuamente.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
Ora hai inventato qualche "minaccia".
alle sciocchezze della sicurezza nazionale",

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
e ti aspetti, entro cinque minuti,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
L'MI5 per fornirti un rifugio
e una nuova identità.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
È tutto?
Non ci sto provando.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
Non... non è questione di farmaci.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
Di cosa si tratta, allora? Eh?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Io e la mia famiglia dobbiamo essere al sicuro.
Tu sistema la cosa e io parlerò.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Devi credermi.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
JOHN RESPIRA,
PANTALONI

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
JOHN RESPIRA FORTEMENTE

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
GRUGNISCONO

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
L'UOMO URLA

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
ANSIA

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
IL clacson suona
A DISTANZA

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
La buona notizia è che la tua macchina
verrà lasciato stasera.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
La cattiva notizia è che otterrai
il caos della tua vita

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
per lo spettacolo di merda laggiù.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
E' un colpo da malavita.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
Non è neanche lontanamente un affare dell'MI5.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Personalmente, penso che tu ti sia esibito
un servizio pubblico.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
L'UOMO RIDE

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
Perché diavolo
però sei andato da solo?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Onestamente, a cosa stavi pensando?
sei testa di cazzo?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Meglio andare, amico.
Ti stanno aspettando di sopra.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Buona fortuna. Ne avrai bisogno.
L'UOMO RIDE

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
LA PORTA CHIUDE

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
SQUILLA IL TELEFONO

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
«Sono con il consulente.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
'Dove sei?'
Non ce la farò.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
«Faresti meglio a farlo.»
una scusa maledettamente buona questa volta.'

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
Me lo hai promesso.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
IL TELEFONO BIP

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Ehm, mio marito è stato trattenuto
al lavoro.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Dovremo riorganizzarci.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
LO SCANNER Emette UN BIP

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Come ti fa sentire?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
Come mi fa sentire?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
Mi fa sentire come se
entrare in un club,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
buttando giù due espresso martini
e scopare il barista.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
BIP

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
CHIARO

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
Mi hai detto che ti prendevi un giorno
vai a trovare tua mamma.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
Ascoltami...
Mi ha detto una bugia sfacciata.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
Collegamento di servizio
a Greater Manchester la polizia mi ha detto

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
che Ehsan li ha informati
su una minaccia alla sicurezza nazionale.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
Quindi te l'hanno trasmesso

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
quindi potresti essere tu quello giusto
andare a metterti in imbarazzo.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Ehsan era di origine persiana.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Aveva legami con una banda
traffico di eroina attraverso l’Iran.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Ehsan ha accennato
ad un evento con vittime di massa.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Il mio istinto mi diceva che era un vero affare.
Sappiamo tutti che il tuo istinto è buono.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
Ma dobbiamo dare priorità
utilizzando attentamente le nostre risorse.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
Ti avevo detto di non seguire quell'esempio.
Invece, cosa fai?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
Vai alle mie spalle,
usa il tuo telefono personale

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
comunicare
con una potenziale fonte.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
Sei andato da solo,
senza alcun supporto,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
e sei stato terribilmente smascherato.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
E ora due persone sono morte.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
Abbiamo dovuto mandare una squadra
per ripulire il tuo disordine.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
Questa è la terza pessima pista che hai
è aumentato in altrettanti mesi.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
Sappiamo tutti che vuoi dimostrare
ce l'hai ancora, John.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
Ma questo è semplicemente disperato.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
Non vieni ucciso
se sei una pista di merda.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
Ho parlato
alla polizia di Manchester.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
La notizia a Stockport è di Craig Beeston

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
aveva cinque chili della sua eroina
vai in giro.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
Penso che tu ti sia lasciato prendere
nella ricaduta

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
per alcuni farmaci scomparsi.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
Non abbiamo ancora identificato l'uomo armato.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
Ma è quello che fanno queste persone, John.
Sono come topi in un sacco.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
Il traffico di droga di Manchester
una questione di polizia.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
Se c'è un'inchiesta,
ti troverai in guai molto seri.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Potrebbe trattarsi di una questione disciplinare.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
È stato carino da parte di entrambi chiedermi come sto.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Pensavo alla salute mentale
era una priorità in questi giorni.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
LEI SOSPIRA

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
Hai sperimentato
un evento profondamente traumatico.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
Hai bisogno di prenderti un po' di tempo libero.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
Non ho bisogno di un po' di tempo libero.
Hai ucciso qualcuno.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Sto guardando fuori
per la tua salute mentale, John.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Era solo una commedia?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Saluti. Grazie.
Saluti.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
L'AUTO SI PARTE

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
LA PORTA SI APRE,
I CHIAVI TRANQUILLANO

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Mi dispiace.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
So qual è il tuo lavoro
può essere come, John.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
Beh... ovviamente no.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
SOSPIRA

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
Fottuto ufficiale
maledetta legge sui segreti.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
Fottuto bastardo, fottuto Secrets Act.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Lo so, lo so, lo so.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Ti ho davvero creduto quando l'hai detto
saresti lì questa volta.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
Lo so.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
Mi dispiace.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
Possiamo riprogrammare?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Ci ha abbattuto
già come una causa persa.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Oh, andiamo, non dire così.
Stiamo bene.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
Capisco perché vuoi che andiamo.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
Fai? Veramente?

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
Sospira dolcemente

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
Va bene. È fatto.
Non sono dell'umore giusto.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Riprogrammeremo.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
Perché indossi quei vestiti?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
Sono stato un po' incasinato al lavoro.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
Tutta la mia roba doveva sparire
in una borsa delle prove.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
Quello che è successo?

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Lo sai che non posso dirtelo.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
I bambini hanno preso un buon tè?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Ehm, sì.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
Chloe ha chiesto se potevi accompagnarla
sabato al calcio.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Oh...
finché non devo entrare.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
GEMONE

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Com'è il tuo culo?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
È molto doloroso.
Vuoi che dia un'occhiata?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
Questa è l'offerta migliore
Ho avuto tutto il giorno.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
LEI RIDE DOLCE
Va bene, allora. Tempo sexy.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
Dai! Sai che hai colpito
il jackpot con il mio culo color pesca.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
Mio Dio!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
OH.
Sei nero e blu!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Sì, te l'ho detto
è andata male al lavoro.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Mummia!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
LAMENTANDO

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
io andrò.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
IL BAMBINO LAMENTA

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Stai bene, amico?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
Dai. Vieni qui.
Dai. Dai.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
Dai. Eccoci qua.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
Stai bene.
Dai. Va bene. Va bene.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Dai.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
Alex. Firmato, Alex.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
"Clint Eastwood"
dei Gorillaz

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
Papà?
Sì, tesoro.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
Pensi
Sono un attaccante o un difensore?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
Attaccante. I migliori bidoni, eroe della tripletta.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
Eroina da tripletta, vero?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Sì, Chloe, diglielo tu.
Giusto.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
Non entrerò oggi.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
Il lavoro dice di prendersela comoda
per alcuni giorni,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
allora papà verrà a prenderti stasera.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
Sìì! Sì, hai bisogno di riposare.
Stai bene?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
Sì, va bene.
Cosa c'è nella lista delle cose da fare?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
Puoi ritirare questa spesa?

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
e magari fissare un appuntamento
con il tuo medico di famiglia?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
È necessario avere conferma
che sono solo pile.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Ehi, Marta.
Mattina.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
Com'era l'appuntamento?
Grande.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
Me ne parlerò più tardi.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
Sì, lo farò. Era adorabile.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
Oh, mi vuoi ancora?
fare da babysitter?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Sì, per favore!
Ciao.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
Oh, sei a casa.
Mm-hm.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
Ciao!
Ciao!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
Sei malato?
Non sei mai a casa a quest'ora.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
LA PORTA DEL FRIGORIFERO SI APRE

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
Sì.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
Mettiamo la copertura? Eh?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
Dai. Oh, buon ragazzo.
Riesci a vedere le anatre?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
Che rumore fanno le anatre?
Ciarlatano, ciarlatano.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
JOHN RIDIDE
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Ho fame.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
Papà? Papà?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
AVVISO MESSAGGIO

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
RESPIRA FORTEMENTE

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
«Questa è Simone Grant.
Per favore, lascia un messaggio.'

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
BEEP Ehi, Simone, sono John.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
Ho appena ricevuto la tua affascinante email.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Puoi andare a fanculo subito.
Sì? Vaffanculo.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Non andrò da nessuna parte. Mi senti?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Può funzionare.
Sì.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
Può funzionare.
Vuoi usare il giallo, forse?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
Vuoi disegnare una faccina?
sul T-Rex? Eh? Il T-rex?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
Marta?
Hmm?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
Come si fa un lavaggio veloce?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Un secondo.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
IL BAMBINO BALLA

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Ecco qua. Facile.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
MARTA ridacchia

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Ti prendiamo dei biscotti?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
OK.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
Cosa fai?
Ehi, cosa stai facendo?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
Stavo solo guardando
per un posto dove riposarsi stasera.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
Mi hai seguito? No.
Che cazzo stai facendo?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Giuro che volevo un posto
per abbassare la testa.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Sei di Stockport?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Lavori per Craig Beeston?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
Come cazzo fa a saperlo?
dove vivo?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Il nostro Ehsan stava cercando di venderti?
I cinque chili di Craig?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
No.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Dove pensi?
Ho della scorta nascosta?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Non sembri uno spacciatore.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
La cosa più interessante che ho
visto che fai è stuzzicare il naso.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Craig vuole sapere chi sei.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
Sono un giornalista.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
Sto scrivendo
sul traffico di droga di Manchester.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Ehsan ha detto che aveva una storia per me.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
Hai qualche idea?
cosa voleva dirmi?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
No. Non ne so un cazzo
qualunque cosa tu stia parlando...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
Ehi, ehi, ehi.
Come ti chiami, amico?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Giordania.
Giordania.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
Va bene, Giordania.
Se vuoi fare soldi veri,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Posso pagarti per avere informazioni.
Che tipo di informazioni?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Perché Craig ha fatto uccidere Ehsan?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
Non ne so niente, amico.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
Tutto quello che so è che nessuno si fidava di Ehsan.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
Giovanni?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
Va bene, guarda,
Ti darò il mio numero.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
E se ti viene in mente qualcosa,
allora fammi un fischio, sì?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
Ti pagherò. Ti pagherò il doppio
qualunque cosa Beeston ti stia pagando.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
Marta ha detto un uomo strano
era nel nostro giardino oggi.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
Puoi grattugiarlo?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
Oh, non era niente.
OH? Perché era nel nostro giardino?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Sembra solo un dormiente
per un posto dove dormire stanotte.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
Era un bambino.
Niente di cui preoccuparsi.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
Cosa c'è che non va?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Mi è stato offerto
licenziamento volontario.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
Licenziamento volontario?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
JOHN ESALA
Perché?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Stai bene?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 anni e lo hanno fatto tramite e-mail.
Riesci a crederci?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
Hanno offerto due anni di stipendio.
Due anni? Maledizione, beh...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
Devi essere davvero sconvolto.
Sono.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Sì, sono distrutto, a dire il vero.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Ma... potrebbe essere un bene per noi,
non credi?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
Claire ama il lato positivo.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
Sì.
Claire ama il lato positivo.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Cambio di carriera e stile di vita
potrebbe aiutarci a ricominciare da capo.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
Cosa intendi?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Beh, devo fare di più al lavoro

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
altrimenti Martin non ce la farà mai
io un socio.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
Potresti essere un papà casalingo,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
e sarebbe un bene per
il tuo rapporto con i bambini.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
Un papà casalingo?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Non per sempre. Ovviamente. Solo...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...proprio mentre trovi i tuoi piedi.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Prometto che ci penserò.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Grazie.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
«Ehi, Simone, sono John.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
"Ho appena ricevuto la tua affascinante email."

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
«Puoi andartene subito a fanculo.
Sì? Vaffanculo.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
«Non vado da nessuna parte. Mi senti?"

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Tu ed io eravamo la nuova generazione
degli ufficiali dell'intelligence.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
Ad essere brutalmente onesto,
nulla è cambiato.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
Tutto quello che è successo
dove andavano gli scolari pubblici,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
ed è arrivato lo stesso
ragazzi della classe operaia che scambiano cazzi.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Tranne che invece di Wagner,
stavano ascoltando gli Oasis.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
Ero nella tua stessa coorte.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Non appartenevo.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
Non mi sono sentito molto benvenuto.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
Questa organizzazione doveva cambiare.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
E grazie a Dio lo ha fatto.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
Non è accettabile andarsene
un messaggio offensivo sul mio telefono.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
Mi scuso.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Spero che tu sia sincero in questo.
Sono. Sono.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
Hai parlato con Claire
sull'offerta di licenziamento?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Vuole che lo prenda io
e andarsene.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Senti, John, ho capito,
sei un membro dell'MI5 fino in fondo.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
Ma non temere il cambiamento.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
Prenditi due settimane di ferie
e pensarci.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
È un'offerta generosa.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
Devi fare il passaggio di consegne al
agente che chiuderà questo caso.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Bene. Chi è lui?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Lei.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Questa è Mehreen Askari-Evans.
Mehreen è distaccato dall'MI6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
John Hughes.
La tua reputazione ti precede.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Piacere di conoscerti, Mehreen.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Allora perché il passaggio da Six?
Motivi personali.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Intrigante.
Forse uno per la prossima volta.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
Di dove sei?

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
Da dove vengo?
Sì.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
Già, da dove viene il tuo accento?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
Prodotto in Cornovaglia.
Madre gallese. Padre iraniano.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Di dove sei? I Cotswolds?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
RIDIDONO

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
Comunque penso che il caso funzioni
sulla sparatoria di Ehsan Taremi

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
è abbastanza semplice.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
C'è qualcos'altro?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Com'era Ehsan? Abbiamo solo mandato messaggi
un paio di volte prima che ci incontrassimo.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
Ehm...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Sembrava abbastanza sincero.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
Stai andando a Stockport?
Stockport? No.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
Mi è stato detto
per mettere tutte le mie papere in fila

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
prima di affidare il caso
alla polizia.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Deludente.
Hmm.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
Sembra che tu sia rimasto intrappolato
in qualche brutta merda di malavita.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
Sì, o l'alta dirigenza
non voglio che l'Iran colpisca i fan

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
mentre il Numero 10 si collega
i suoi colloqui di pace regionali.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
Oh, andiamo, l'intelligenza
i servizi sono politicamente neutrali.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
Sì, quando gli fa comodo.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
E quando fa comodo a Whitehall.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
RUMORI DEL TELEFONO

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
TONO INVIO MESSAGGIO

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Non ti dispiacerebbe condividere
il tuo numero personale?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Sai,
nel caso avessi bisogno di conferire velocemente?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
Oh, non preoccupatevi, uomini sposati
sicuramente non sono il mio gusto.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Forse ti piacerebbe iniziare
dicendomi perché sei qui.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Ad essere onesti, non lo so.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Siamo sposati da 14 anni.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Chi avrebbe mai pensato "fino alla morte".
ci separiamo" ci vorrebbe così tanto tempo?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
L'umorismo può essere utile.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Ma proviamo a dare questo
il suo giusto peso.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
Forse non parliamo
quanto dovremmo.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
Sono d'accordo, ma non è il...
RUMORI DEL TELEFONO

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Mi dispiace. Un minuto.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
Lavoro.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
Penso che in queste sessioni,
dobbiamo spegnere i telefoni.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
Oh, mi dispiace,
Non riesco a spegnere il telefono.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
Perché?

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Perché John lavora
per i servizi di sicurezza. Chiara...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
Per favore.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
E questo è il problema...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
in poche parole.
Non dovremmo dirlo.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
Non ha mai potuto parlarne
qualsiasi cosa connessa al lavoro.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
Quindi col passare del tempo, noi semplicemente...
semplicemente non parliamo affatto.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
Sono solo i bambini, le faccende domestiche.
Disposizioni.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Ma ci sono cose
Erano anni che volevo parlarne.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
Sette anni fa,
quando Chloe aveva due anni...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...John aveva una relazione
con una donna al lavoro.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
GIOVANNI SOSPIRA
Questo è successo anni fa.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
Quella era acqua passata.
John, lasciala parlare.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Potrei dirlo.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
E lo ha ammesso
e ha promesso che avrebbe posto fine a tutto.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
Ma non ne sono mai stato capace
per sapere cosa è successo.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
Chi era.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Dovevo semplicemente fidarmi
che... che sia finita.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
Per quanto ne so,
potrebbe ancora lavorare con lei.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
Io non. Io non.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
Non ti fidi di me?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
Si nascondeva dietro il suo lavoro.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
E noi... siamo andati avanti. Ma...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
...nel profondo,
Non sono mai riuscito a perdonarlo.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
Ed è proprio...
è una vera cazzata.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
Perché praticamente tutto questo
lo fa in una normale settimana lavorativa

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
sembra e basta
come se avesse in mente qualcosa.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
E io...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
Ho bisogno di sapere con chi sono sposato.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Hai detto che mi hai perdonato.
Ho provato a perdonarti.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
E dopo un intervallo,
abbiamo avuto un altro figlio.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Nostro figlio, Kit.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
Ma non penso
Posso superare tutto questo

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
mentre stai ancora facendo
il lavoro che fai.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
CLAIRE E I BAMBINI
CHAT IN BACKGROUND

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
RUMORI DEL TELEFONO

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
Ehi, papà.
Mi porti a scuola oggi?

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
Oh, non posso adesso, tesoro.
Ho una questione di lavoro.

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
Ma ho pensato
stavi facendo una pausa?

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
Sono solo un paio di questioni in sospeso.

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
Quando tornerai?
Non farò tardi.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
Ti chiamo più tardi
e ti faccio sapere.

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
Ciao, papà.
Ciao ciao, tesoro.

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
Mattina!
Buongiorno, Marta. CIAO.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Oh mio Dio.

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Non spenderlo tutto in una volta.

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
Non con mia madre.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
lei è alcolizzata
diabetico e agorafobico.

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
Se ha un "ic", ce l'ha lei.

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
E i muggins qui corrono dietro
lei, che prende il conto, cazzo.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
Allora, cosa hai per me?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
Ho delle informazioni sulla moglie di Ehsan.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
Craig ha avuto tutti
cercandola.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Mi ha portato in questo Centro Persiano.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
Perché?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Il capo ha detto Ehsan e sua moglie
ero solito uscire e fare cose lì.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
Cosa ha fatto Ehsan per il tuo capo?
Era un riparatore.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
Strano lavoro, amico.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Era iraniano, vero?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
Aveva il gergo.
Ho tradotto cose per Craig.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
Cosa... Che roba ha tradotto?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
Ascolta, ragazzo.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
Sono sprovveduto con i bidoni,
non il capofila nella sala del consiglio.

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
SQUILLA IL TELEFONO

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
La gente vuole sapere dove sono.

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Wes?

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
Sì. Sto arrivando.

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
Yeah Yeah. Sì.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
Che piacere vederti qui.

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
Ti ho visto mandare messaggi su Stockport.

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
Intelligente da parte tua nel tenere traccia
il mio telefono personale.

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
E' stato firmato?

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
No, avevo un amico a Cheltenham
fammi un favore.

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Nessun mandato, fuori dai libri contabili.
Il mio tipo di ragazza.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
E ci sono io che penso che tu volevi
il mio numero così potremmo essere amici.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
Questo è il mio caso adesso,
mia responsabilità.

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
Sto portando la lattina,

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
quindi ho davvero bisogno di saperlo
in cosa ti sei cacciato.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
Sei un pessimo bugiardo, lo sai.
Sì.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
Ma non voglio essere responsabile
per aver mancato un attacco terroristico.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
Fai?
Mm.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
Chi era quel ragazzo?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
Quel ragazzo ha delle informazioni
dove si trova la moglie di Ehsan.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
Allora, che rapporto hai con lui?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
Dovresti seguire le piste.
Questo è il tuo caso adesso.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
Senti, non dovremmo essere qui.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
Voglio solo trovare la moglie di Ehsan
vediamo se ha qualcosa da dirci

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
sulla minaccia
alla sicurezza nazionale.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
Ma ti prometto che
se anche solo sospetta

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
suo marito ha rubato quello di Beeston
droghe, poi me ne andrò.

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
Ok, va bene.

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Ma comando io, vero?

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Hai il pass stampa?

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
Sì.

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
GIOVANI
PARLARE LA PROPRIA LINGUA

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
CHIACCHIERE,
MUSICA DOLCE

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
Salam.

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
Posso aiutarla?

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
SÌ. Siamo del Guardian.

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
Sembra che tu abbia creato
un vero e proprio punto focale per la comunità qui.

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
Abbiamo provato a tornare a casa per
coloro che sono fuggiti dal regime iraniano.

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
Cosa vuoi?

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Stiamo lavorando su una storia
sull'omicidio di Ehsan Taremi.

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
Non so nulla di Ehsan Taremi.
Lo dico a tutti quelli che vengono.

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
Craig Beeston è stato qui?

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
No, non lui.

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
Mi chiedo che padre di famiglia
come farebbe Ehsan Taremi

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
lavori per Beeston?

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
Lo sanno tutti
perché Beeston ha bisogno degli iraniani.

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
Ha bisogno di uomini che parlino Farsi.

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
Ha bisogno di funzionari
al confine iraniano.

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
Loro ottengono una parte e Beeston la prende
una fornitura più diretta e sicura

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
del suo prodotto afghano.

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
C'è chi pensa

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
che potrebbe trattarsi di qualcosa di più
oltre al semplice traffico di droga.

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
Conosci sua moglie Mona Taremi
è scomparso?

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
Ora, se Mona potesse fare un po' di luce
sull'operazione criminale di Beeston,

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
potrebbe aiutare a portare un po' di giustizia
per suo marito.

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
Ti viene in mente qualsiasi cosa,
mi daresti uno squillo?

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Abbiamo compagnia.

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
Hai un'altra via d'uscita?

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
MEHREEN, IN FARSI:

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
Chi è?
Non lo so.

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
Sei pronto?
Sì.

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
PARLANO FARSI

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
Sali in macchina.

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
Entra in quella maledetta macchina adesso!

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
In!

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
PNEUMATICI SCRITTO

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
PASSI LENTI

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
IL CANE RInghia

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
PANTALONI PER CANE

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
Allora, chi sei tu?

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
Eh? Annusando,
provocandoti un fastidio.

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
Hai i nostri documenti d'identità,
sai chi siamo.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
Oh, sì, sì. Ma sappiamo tutto
i giornalisti di cronaca nera del Nord.

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
Ne conosciamo anche alcuni
giù a sud.

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
Perché ti incontri con il nostro Ehsan?

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
Siamo del Guardian.

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
Stiamo scrivendo una storia su
il traffico di droga nel Nord Ovest.

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Sento l'odore della merda.

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
Sei un dannato dibble, allora?
Sei un maledetto dibble?

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
Onestamente, stiamo scrivendo di eroina
proveniente dall'Afghanistan

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
oltre il confine iraniano verso la Turchia
e poi in Inghilterra.

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
Non so cosa pensi che io sappia
a riguardo?

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
Vedi, questo posto appartiene a noi.

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
E' nostro.

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
Questa è la nostra toppa.

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
Mi dispiace. È scortese da parte nostra.
Ci scusiamo.

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
Non riesco a sentirti.

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
Mi dispiace. È scortese da parte nostra.
Ci scusiamo.

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
Ehi... cosa ne pensi, Jord?

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
Lo hai guardato bene
giù in quella Londra.

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
Non è vero?

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
Eh?
Non è Dibble.

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Era così noioso.

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
È un giornalista.

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Uhm.

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
Ehsan ti ha detto qualcosa?

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
No, il tuo uomo armato se ne è assicurato.

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
Whoa, questa è una fottuta diffamazione.

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
OK, ehi.
E' una fottuta diffamazione.

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
GARCHI DI PISTOLA
Ehi, ehi.

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
Non ha funzionato per me.

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
Pffff.

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
Mi piacerebbe saperlo
che ha ucciso il nostro Ehsan.

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
Vedi, la privacy è molto importante
a me, signor e signora giornalista.

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Cosa ha detto il nostro Ehsan?

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
È stato ucciso prima
poteva dire qualunque cosa.

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
No.

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
Scommetto che era tutto bla, bla, bla,
non era lui?

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
Guarda cosa succede alle persone

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
che pensano di essere più grandi
di loro, Jordan?

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
Vai a sparargli a bocca aperta.

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
Accadono loro cose davvero tragiche.

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
Cose tristi.

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
Parli con la moglie del nostro Ehsan?

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
Ci piacerebbe, ma non lo sappiamo
dov'è Mona Taremi.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
ESALA Hm.

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
Vai avanti, vaffanculo.

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
Vaffanculo!

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
Se ti vedo di nuovo qui,
non tornerai a casa, cazzo.

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
Dai.
CLIC SULLA LINGUA

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
Fottuti giornali.

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Vai avanti, vattene al sud.

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
Uffa, l'ultimo se n'è andato.

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
SOSPIRA

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Andiamo.

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
Sei sicuro di voler condividere?
Comportati bene.

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
Lo farò se tu lo farai.

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
L'ultima stanza è l'ultima stanza, giusto?

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
Grazie per avermi sostenuto oggi.

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
Va bene.

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
Il cervello di Ehsan è saltato
su tutta la mia faccia.

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Sai, devo sapere perché.

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
LEI SOSPIRA

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
È una cosa difficile,
togliere una vita umana.

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
E tu?

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
Secondo
il filosofo Immanuel Kant,

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
nessuna vita umana potrà mai essere tolta
per qualsiasi motivo,

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
anche se la propria vita è minacciata.

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
Mi stai dando del Kant?

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
LEI RIDE

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
Hai reclutato Jordan a Londra,
non è vero?

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
ESALA

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
Lo hai sorpreso mentre ti sorvegliava?

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Mi chiedo come Beeston lo sapesse
che ero in contatto con Ehsan.

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
Se la tua copertura è saltata...
La mia copertura non è saltata.

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
Hai detto a Ehsan dove vivi?
No, ovviamente no.

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
E una squadra di servizio
ti ha fatto uscire in sicurezza

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
dalla posizione
dove è stato ucciso Ehsan? SÌ.

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
Allora quando e dove hai capito
Jordan ti stava sorvegliando?

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
Non userei quel termine.

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
Stava... più bighellonando
nel mio giardino sul retro.

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
È un affare enorme, enorme.
Mm-hm.

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
E' un grosso casino, John.

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
Ehsan era il vero affare.
Ma questo non lo sai.

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
Sì, ho corso il rischio utilizzando
il mio telefono personale per contattare Ehsan.

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
John, non puoi usarlo
il tuo telefono personale

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
comunicare con una fonte.

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
Ecco come è arrivato Beeston
il tuo indirizzo

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
Possiamo semplicemente tenere questa cosa tra di noi?

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
almeno finché non arriviamo
leggere meglio la situazione?

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Cos'è "dibble"?

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
In gergo significa "rame".

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Agente Dibble, Top Cat.
Non l'hai visto?

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
E' un bello spettacolo.

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
Deve essere un vecchio spettacolo, giusto?

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
Cartone animato.

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
LEI RIDE

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
Buonanotte.

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
VIBRANTE

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
Ciao?

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
"Ciao, sono Sardar,
dal Centro Persiano.

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
"So dov'è Mona Taremi."

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
Dove?

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
BUSSA DELICATAMENTE

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
CANE CHE ABBAIA

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
SONORO

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Monna?

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Monna?

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
Monna?

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
Non siamo qui per farti del male!

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
Ero lì quando Ehsan è stato ucciso.
Siamo qui per proteggerti.

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
Ho catturato l'uomo che ha ucciso
tuo marito.

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
Sei della polizia?
No.

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
Lavoriamo per i servizi di sicurezza.

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
Perché eri?
con Ehsan quando morì?

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
Aveva informazioni importanti
riguardo ad un attacco a questo paese.

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
Ma è stato assassinato prima
poteva dirci quello che voleva.

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
Così stava cercando di fare
qualcosa di buono? Sì, penso di sì.

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Hai idea di cosa fosse?
voleva dircelo?

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
È stato vago.
Ha detto che dovevamo lasciare la zona.

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
Il giorno in cui morì,
mi ha detto di fare le valigie per partire velocemente.

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
Cosa puoi dirci?
il lavoro che ha fatto per Craig Beeston?

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
Non me ne avrebbe parlato molto
perché non approvavo.

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
Ma prima di morire,

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
L'ho sentito litigare con qualcuno
sul Generale.

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
Il Generale?

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Mona...

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
...stiamo cercando di scoprirlo
che ha ucciso Ehsan

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
e portare un po' di giustizia
a te e alle tue figlie.

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
Se c'è qualche informazione che hai
che potrebbe aiutarci in questo,

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
qualsiasi cosa...

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Negin.

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
PARLA LA PROPRIA LINGUA

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
Non conosco la password.

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
«Il segretario dell'Iran

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
«Consiglio supremo di sicurezza nazionale
aggiunto...'

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
Grazie.
Ciao.

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
Ciao. Oh, ciao, John.
Stai cercando Claire?

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
O si.
Ha appena finito.

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
Brillante. Come stai?
Come sta la tua adorabile moglie?

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
Oh, sfortunatamente ci siamo separati.
Ah.

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
Vive a casa nostra in Spagna.

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
Beh, almeno ce l'ha
il tempo.

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Lo so.
Chiudere la porta.

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
Mi dispiace. Ho capito.

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
Pensavo che dovessi
prendersi un po' di ferie?

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
Sono. Ma avevo bisogno di me al lavoro.

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Eri al lavoro da solo
o con un collega?

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
Ero con un collega.

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
È stato il collega?
stavi mandando messaggi

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
durante la nostra consulenza matrimoniale
sessione?

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Sì, era lei.

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
Una donna.

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
Sì, lavoro con le donne.
Lavori con gli uomini.

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
L'ultimo treno per Londra
era stato e se n'era andato.

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
Dove sei stato?

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
Oh, solo in un po' scadente
piccolo albergo a Manchester.

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
Perché ti comporti così?

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
È successo qualcosa?

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
Come dovrebbero andare le cose?
va meglio se non ti fidi di me?

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
Devi guadagnarti la mia fiducia.

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
Sto ancora aspettando quel rapporto.

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
Cosa stai facendo qui?
Dovresti essere in ferie.

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
Sono venuto per un trauma
workshop di mitigazione con il Benessere.

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
Beh, forse il leopardo sì
a volte cambia i suoi punti.

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
Non si sa mai, Gregory.

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
Questo è davvero inaccettabile.

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
"Ora, nel 21° secolo,

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
«Le donne iraniane possono ancora essere uccise
o torturato.

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
«Il governo britannico deve agire adesso
contro questo regime tirannico."

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
Quella è Fatemah Feyzi.
Gestisce Persia Live UK.

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
Sì, Ehsan ne ha molti di più
qui, ed è tutto crittografato.

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
Ma perché è il traduttore di un gangster

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
perseguitando un personaggio importante
Dissidente iraniano?

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
Forse stanno trovando una soluzione
dove si trovasse

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
prima che si organizzino
un attacco proxy mirato.

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
Ma l'informazione
Ehsan Taremi ha fornito

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
riguardava un evento in cui
molte persone potrebbero essere uccise.

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Fatemah terrà un discorso al
università di Liverpool la prossima settimana.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
E se prendessero di mira quello?

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
SOGNI DI CATENA,
IL TELEFONO VIBRA

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
Generale.

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
«Come procedono i preparativi?»
Qualche problema?"

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
Ci sono state una o due rughe,
ma niente che non possa gestire.

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
«Ho sentito che c'è stato un problema
con un giornalista.

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
«Non fare casini, Craig.
Non avrai i tuoi dieci milioni."

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
Non lo farò.
Farò tutto ciò che devo fare.

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
Ci saranno vittime,
ma è quello che vuoi, no?

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
RIDE Per fare colpo.

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
Sottotitoli diaccessibility@itv.com